Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Juli 2017
Anak haram Winterfell.
Orang cebol dari Casterly Rock.
Aku yakin terakhir kali kita bertemu di puncak Wall.
Kau kencing dari tepiannya jika aku tidak salah ingat.
Mendapatkan beberapa bekas luka di sepanjang jalan.
Itu jalan yang panjang, tapi kita berdua masih di sini.
Aku adalah Tyrion Lannister.
- Davos Seaworth - Ah, Ksatria Onion.
Kita bertempur di pihak yang berlawanan pada Pertempuran di Teluk Blackwater.
Aku tidak beruntung saat itu.
Missandei adalah penasehat ratu yang paling tepercaya.
Selamat datang di Dragonstone.
Ratu kami tahu ini adalah perjalanan yang panjang.
Dia menghargai usaha yang telah kalian lakukan untuknya.
Kuharap kalian tidak keberatan menyerahkan senjata kalian.
Tentu saja.
Silahkan lewat sini.
Dari mana asalmu?
Aku tidak bisa mengenal aksenmu.
Aku lahir di Island of Naath.
Ah. Kudengar di sana indah.
Pohon palem dan kupu-kupu.
Aku sendiri belum pernah ke sana.
Tempat ini telah berubah.
- Dan Sansa? - Kudengar dia baik-baik saja.
- Ya. - Apakah dia sangat merindukanku?
Pernikahan palsu Dan tidak terlaksana.
- Aku tidak memintanya. - Yah, memang. Tidak.
Bagaimanapun...
Dia jauh lebih pintar dari yang dia tunjukkan.
Dia mulai menunjukkannya.
Bagus.
Dalam beberapa kasus,
aku ingin mendengar bagaimana rekrutan Night's Watch menjadi Raja di Utara.
Selama kau bercerita padaku bagaimana seorang Lannister
menjadi Tangan Kanan Daenerys Targaryen.
Kisah yang panjang dan berdarah.
Sejujurnya, aku mabuk di sebagian besar kisah itu.
Bannermen-ku berpikir aku bodoh untuk datang ke sini.
Tentu saja mereka berpikir begitu.
Jika aku menjadi Tangan Kananmu, aku akan menyarankan agar tidak melakukannya.
Berdasarkan pengalaman,
seorang Stark tidak bernasib baik saat mereka bepergian ke selatan.
Benar...
tapi aku bukan seorang Stark.
Menurutku kau akan terbiasa dengan mereka...
tapi kau tidak pernah benar-benar terbiasa.
Ayo, ibu mereka menunggumu.
Aku penasaran mengapa kau tidak di sana untuk menemui tamu kami.
Kau memohon pada kami untuk memanggil Raja di Utara.
Tidakkah kau ingin bertemu dengannya lagi?
Aku telah melakukan bagianku.
Aku telah menyatukan es dan api.
Aneh.
Kau sangat menyukai Jon Snow,
Tapi saat dia tiba, kau bersembunyi di tebing.
Aku tidak membawamu karena kau wanita yang canggung.
Waktuku berbisik di telinga para raja telah berakhir.
Oh, aku meragukan itu.
Beri kita, rakyat jelata, sedikit kekuasaan,
kita seperti singa yang merasakan manusia.
Tidak ada yang lebih manis lagi.
Tak satupun dari kita yang menjadi rakyat jelata lagi.
Aku tidak berpisah dengan baik
dengan Raja di Utara atau penasihatnya.
Mengapa?
Karena kesalahan yang kubuat.
Kesalahan yang sangat besar.
Aku hanya akan menjadi gangguan jika aku tetap di sini.
- Jadi, kemana kau akan pergi? - Volantis.
Bagus.
Jika kau tidak keberatan dengan ucapanku,
kupikir kau tidak perlu kembali ke Westeros.
Aku tidak yakin kau akan aman di sini.
Oh, aku akan kembali, Spider sayang.
- Untuk terakhir kalinya. - My Lady--
Aku harus mati di negeri asing ini.
Sama sepertimu.
Kau berdiri di hadapan
Daenerys Stormborn dari Keluarga Targaryen,
pewaris sah Iron Throne,
Ratu yang sah dari Andals dan First Men,
Pelindung Seven Kingdoms,
Ibu Naga,
Khaleesi dari Great Grass Sea,
Tidak bisa dibakar, Pemutus Rantai (Pembebas Budak).
Ini adalah Jon Snow.
Dia adalah Raja di Utara.
Terima kasih telah melakukan perjalanan sejauh ini, My Lord.
Kuharap lautnya tidak terlalu ganas.
Anginnya bagus, Yang Mulia.
Maaf, aku memiliki aksen Flea Bottom, aku tahu,
Tapi Jon Snow adalah Raja di Utara, Yang Mulia.
- Dia bukan seorang Lord. - Maafkan aku--
Yang Mulia, ini adalah Ser Davos Seaworth.
Maafkan aku, Ser Davos.
Aku tidak pernah menerima pendidikan formal,
tapi aku bisa saja bersumpah aku membaca
bahwa Raja terakhir di Utara adalah Torrhen Stark,
yang menundukkan nenek moyangku, Aegon Targaryen.
Sebagai ganti nyawanya dan kehidupan orang-orang Utara,
Torrhen Stark bersumpah setia kepada Keluarga Targaryen untuk selama-lamanya.
Ataukah fakta yang kukatakan salah?
Aku tidak ada di sana, Yang Mulia.
Tidak, tentu saja tidak.
Tapi tetap saja, sumpah adalah sumpah.
Dan keabadian berarti--
Apa arti keabadian, Lord Tyrion?
Selama-lamanya.
Jadi aku berasumsi, My Lord...
... kau di sini untuk bertekuk lutut.
Aku tidak di sini untuk bertekuk lutut..
Oh.
Yah, sayang sekali.
Kau telah melakukan perjalanan sejauh ini
untuk melanggar perjanjian dengan Keluarga Targaryen?
Melanggar perjanjian?
Ayahmu membakar kakekku hidup-hidup.
Dia membakar pamanku hidup-hidup.
Dia akan membakar Seven Kingdoms -
Ayahku... adalah orang jahat.
Atas nama Keluarga Targaryen...
Aku meminta maafmu
atas kejahatan yang dia lakukan terhadap keluargamu.
Dan aku memintamu untuk tidak menghakimi seorang anak perempuan
karena dosa ayahnya.
Dua keluarga kita adalah sekutu selama berabad-abad,
dan itu adalah abad terbaik
yang pernah dikenal Seven Kingdoms.
Berabad-abad kedamaian dan kemakmuran
dengan seorang Targaryen duduk di atas Iron Throne
dan seorang Stark yang mengabdi sebagai Warden di Utara.
Aku adalah Targaryen terakhir, Jon Snow.
Hormatilah sumpah yang telah dibuat nenek moyangmu pada nenek moyangku.
Tekuk lututmu dan aku akan memberimu jabatan Warden di Utara.
Bersama-sama, kita akan menyelamatkan negara ini
dari mereka yang akan menghancurkannya.
Kau benar.
Kau tidak bersalah atas kejahatan ayahmu.
Dan aku tidak terikat dengan sumpah leluhurku.
Lalu kenapa kau di sini?
Karena aku butuh bantuanmu, dan kau butuh bantuanku.
Apakah kau melihat tiga naga
yang terbang di atas kepalamu saat kau tiba?
Ya.
Dan apakah kau melihat bangsa Dothraki,
yang telah bersumpah untuk membunuhku?
Mereka sulit untuk tidak dilihat.
- Tapi tetap saja, aku butuh bantuanmu? - Bukan untuk mengalahkan Cersei.
Kau bisa menyerbu King's Landing besok dan kota itu akan jatuh.
Persetan, kami hampir merebutnya dan kami bahkan tidak memiliki naga.
- Hampir. - Tapi kau belum menyerbu King's Landing.
Kenapa tidak?
Satu-satunya alasan yang bisa kulihat
adalah kau tidak ingin membunuh ribuan orang yang tidak berdosa.
Itu adalah cara tercepat untuk memenangkan perang,
tapi kau tidak akan melakukannya,
itu berarti, paling tidak,
kau lebih baik dari Cersei.
Tetap saja, itu tidak menjelaskan mengapa aku membutuhkan bantuanmu.
Karena sekarang, kau dan aku dan Cersei dan semua orang lain,
kita adalah anak-anak yang memainkan di sebuah permainan,
berteriak kalau peraturannya tidak adil.
- Kau bilang kau menyukai pria ini? - Ya.
Dan sejak dia bertemu denganku, dia menolak memanggilku ratu,
dia menolak untuk membungkuk, dan sekarang dia memanggilku anak kecil.
Aku yakin dia memanggil kita semua anak-anak. Kata kiasan.
Yang Mulia, semua orang yang kau kenal akan mati sebelum musim dingin berakhir
jika kita tidak mengalahkan musuh di utara.
Sejauh yang kulihat, kau adalah musuh di utara.
Aku bukan musuhmu.
Mayat hidup adalah musuh kita.
Mayat hidup?
Apakah itu kata kiasan?
Pasukan mayat hidup sedang dalam perjalanan.
Pasukan mayat hidup?
Kau tidak mengenalku dengan baik, My Lord,
tapi apakah menurutmu aku seorang pembohong atau orang gila?
Tidak, kupikir kau bukan keduanya.
Pasukan mayat hidup benar-benar ada.
White Walker benar-benar ada.
Night King benar-benar ada. Aku telah melihat mereka.
Jika mereka melewati Wall
dan kita saling bertempur...
kita akan tamat.
Aku lahir di Dragonstone.
Bukannya aku bisa mengingatnya.
Kami melarikan diri sebelum pembunuh Robert bisa menemukan kami.
Robert adalah sahabat ayahmu, bukan?
Aku ingin tahu apakah ayahmu tahu sahabatnya mengirim pembunuh bayaran
untuk membunuh bayi perempuan di tempat tidurnya.
Bukannya itu penting sekarang, tentu saja.
Aku menghabiskan hidupku di negeri asing.
Sangat banyak pria telah mencoba membunuhku,
Aku tidak ingat semua nama mereka.
Aku telah dijual seperti anak kuda betina.
Aku telah dirantai dan dikhianati,
diperkosa dan dihina.
Apakah kau tahu apa yang membuatku bertahan
selama bertahun-tahun di pengasingan?
Percaya.
Bukan pada dewa,
bukan pada mitos dan legenda.
Pada diriku sendiri.
Pada Daenerys Targaryen.
Dunia belum pernah melihat seekor naga selama berabad-abad
sampai anak-anakku lahir.
Bangsa Dothraki belum pernah menyeberangi laut manapun.
Mereka melakukannya untukku.
Aku terlahir untuk memerintah Seven Kingdoms,
dan aku akan melakukannya.
Kau akan memerintah sebuah tanah pemakaman
jika kita tidak mengalahkan Night King.
Perang melawan kakak perempuanku sudah dimulai.
Kau tidak bisa mengharapkan kita untuk menghentikan permusuhan
dan bergabung denganmu dalam pertempuran
apapun yang kau lihat di luar Wall.
Kau tidak percaya padanya.
Aku mengerti itu. Kedengarannya seperti omong kosong.
Tapi jika takdir membawa Daenerys Targaryen kembali ke pantai kita,
takdir juga menjadikan Jon Snow menjadi Raja di Utara.
Kau yang pertama kali membawa bangsa Dothraki ke Westeros?
Dia adalah orang pertama yang menyatukan Wildling dan orang-orang utara.
Dia dipanggil sebagai Lord Commander Night's Watch.
Dia dipanggil sebagai Raja di Utara.
Bukan karena hak warisannya.
Dia tidak memiliki hak warisan. Dia seorang anak haram.
Semua putra keluarga besar di Utara memilihnya sebagai pemimpin mereka
karena mereka percaya padanya.
Semua hal yang tidak kau percayai,
dia menghadapi semua itu.
Dia melawan semua itu demi kebaikan rakyatnya.
Dia mempertaruhkan nyawanya untuk rakyatnya.
Dia menerima tusukan pisau di jantungnya demi rakyatnya.
Dia memberikan miliknya sendiri -
Jika kita tidak menyisihkan permusuhan dan bersatu,
kita akan mati.
Kemudian tidak penting kerangka siapa yang berada di atas Iron Throne.
Jika tidak penting, maka mungkin lebih baik kau berlutut.
Bersumpah setialah kepada Ratu Daenerys,
bantu dia untuk mengalahkan adikku,
dan bersama-sama, pasukan kita akan melindungi wilayah Utara.
Tidak ada waktu untuk itu.
Tidak ada waktu untuk semua ini!
Sementara kita berdiri di sini, berdebat--
Tidak perlu banyak waktu untuk bertekuk lutut.
Ikrarkan pedangmu untuk tujuannya.
Dan mengapa aku melakukan itu?
Aku tidak bermaksud menyinggungmu, Yang Mulia,
tapi aku tidak mengenalmu.
Sejauh yang kutahu,
klaimmu atas takhta terletak pada nama ayahmu,
Dan ayahku sendiri bertempur untuk menggulingkan Mad King.
Para Lord di Utara
menaruh kepercayaan mereka padaku untuk memimpin mereka,
dan aku akan terus melakukannya sebisaku.
Itu adil.
Adil juga untuk menunjukkan
bahwa aku adalah Ratu yang sah dari Seven Kingdoms.
Dengan menyatakan diri sebagai raja kerajaan paling utara,
kau menyatakan untuk memberontak.
Yang Mulia, tolong suruh pergi tamumu.
Aku punya berita buruk.
Maafkan atas sikapku.
Kalian berdua pasti lelah setelah perjalanan jauh kalian.
Kami akan menyiapkan mandi kalian dan makan malam akan dikirim ke kamar kalian.
Apakah aku tawananmu?
Belum.
Sekutu Ironborn dan bangsa Dorne kita
diserang dalam perjalanan ke Dorne.
- Dan? - Dua tiga kapal lolos,
sisanya, tenggelam atau tertangkap.
Ellaria dan Sand Snake, tewas atau tertangkap.
Keluarga Greyjoy, tewas atau tertangkap.
Mereka semua?
- Tarik! - Angkat!
Tarik!
Kakakmu sudah tewas?
Euron menangkapnya.
Kau melihat dia membawanya?
- Tapi kau berhasil lolos? - Aku tidak bisa menyelamatkannya
Aku suda mencoba.
Kau tidak akan berada di sini jika kau sudah mencobanya.
Ayo!
Mari kita berlayar!
Pembunuh!
Pelacur!
Pengkhianat!
Inilah hidup.
Lihatlah mereka, bersorak untuk Greyjoy.
Aku harus jujur,
ini membuatku terangsang.
Apakah kau melihat wajah Theon kecil
tepat sebelum dia melompat ke laut?
"Oh tidak!"
Dasar bodoh.
- Pelacur! Pelacur! Pelacur! - Pembunuh!
Ratuku, tolong terima hadiah ini
atas nama semua pengikut setiamu di Iron Islands.
Aku memberimu apa yang tidak bisa diberikan pria lain--
keadilan.
Keadilan bagi putrimu yang terbunuh.
Kau telah membuktikan dirimu sebagai kapten terhebat di empat belas lautan
dan teman sejati kerajaan.
Kau layak mendapatkan lebih dari seorang teman sejati.
Dan kau berhak mendapatkan hadiah yang tepat untuk kepahlawananmu.
Hanya ada satu hadiah yang kuinginkan.
Kau harus memiliki apa yang diinginkan hatimu...
saat perang dimenangkan
Dengan Euron Greyjoy memerintah pasukan angkatan laut kita
dan Jaime Lannister memimpin pasukan darat kita,
putra dan putri Westeros
harus membela negara kita.
Tidak ada yang seperti itu, bukan?
Cinta dari rakyat.
Meskipun kukira kau tidak akan tahu.
Massa yang sama ini meludahi kakakku belum lama ini.
Dan jika kau mengkhianati kami,
mereka akan senang melihat kepalamu di ujung tombak.
Atau kepalamu.
Mereka sangat suka kepala terpenggal.
Dengar, jika kau punya saran apapun,
aku ingin sekali mendengarnya.
Bila kita memiliki satu atau dua jam untuk berbicara sebagai saudara.
Saran?
Apakah dia suka melakukannya dengan lembut atau kasar?
Jari di pantatnya?
Shh, shh, shh, shh, tidak sekarang. Kita akan bicara lagi nanti.
Aku ingin kau tahu aku mengerti.
Meskipun kita adalah musuh, kau dan aku,
aku mengerti kemarahan yang mendorongmu melakukan ini.
Aku ada di sana hari itu
saat Ser Gregor menghancurkan kepala kekasihmu.
Jika aku menutup mataku,
aku bisa mendengar suara pecahnya tengkorak Oberyn.
Suara jeritanmu.
Aku tidak pernah mendengar suara seperti itu.
Aku berpikir, "Itu adalah cinta sejati."
Oberyn tampak indah hari itu. Dia benar-benar indah.
Tidak ada yang bergerak seperti dia.
Tidak ada yang memiliki keterampilan seperti itu dengan tombak.
Bahkan Ser Gregor pun tak bisa menghentikannya.
Kalau saja dia tidak mengejeknya.
Dia bisa saja pergi dan membiarkan Ser Gregor yang malang untuk mati.
Tapi itu bukan cara kekasihmu, kan?
Sekarang dia dikuburkan di suatu tempat.
Dan Ser Gregor di sini, lebih kuat dari sebelumnya.
Itu pasti sulit buatmu.
Saat putriku diambil dariku,
putriku satu-satunya...
Yah, kau tidak bisa membayangkan bagaimana rasanya
kecuali jika kau telah kehilangan seorang anak.
Aku memberinya makan di dadaku sendiri meski mereka menyuruhku
untuk memberikannya pada pengasuh.
Aku tidak tahan melihatnya di pelukan wanita lain.
Aku tidak pernah memiliki seorang ibu,
tapi Myrcella memilikinya.
Dia milikku, dan kau mengambilnya dariku.
Kenapa kau melakukan itu?
Tidak penting sekarang.
Putrimu juga cantik.
Mata cokelat itu.
Bibir itu.
Kecantikan bangsa Dorne yang sempurna.
Aku membayangkan dia adalah kesukaanmu.
Aku tahu, aku tahu, kita tidak seharusnya memiliki kesukaan,
Tapi tetap saja, kita hanya manusia.
Kita mencintai siapa yang kita cintai.
Maaf, aku tidak bisa mengerti perkataanmu.
Sumpalan mulutmu itu membuat tidak mungkin untuk memahami apa yang kau katakan.
Pasti membuatmu frustrasi.
Kita semua membuat pilihan.
Kau memilih untuk membunuh putriku.
Kau pasti merasa kuat setelah kau membuat pilihan itu.
Apakah kau merasa kuat sekarang?
Aku tidak tidur nyenyak.
Tidak sama sekali, sungguh.
Aku berbaring di tempat tidur dan aku menatap langit-langit
dan membayangkan cara membunuh musuh-musuhku.
Bagaimana cara menghancurkan Ellaria Sand, wanita yang membunuh putriku satu-satunya.
Aku berpikir untuk menyuruh Ser Gregor
menghancurkan tengkorakmu seperti yang dia lakukan pada Oberyn.
Ini akan menjadi puitis, kukira, tapi cepat, terlalu cepat.
Kupikir dia harus menghancurkan tengkorak putrimu.
Dia begitu cantik.
Pikiran akan wajah cantik ini
retak terbuka seperti telur bebek,
tidak, itu tidak benar.
Mama.
Qyburn ini adalah pria terpandai yang kukenal.
Cukup pandai untuk mempelajari racun yang kau gunakan untuk membunuh Myrcella.
Long Goodbye, kan?
- Long Farewell (Perpisahan panjang). - Itu dia.
Berapa lama pengaruh racun itu?
Sulit untuk mengatakannya-- Jam, hari.
Itu tergantung kondisi subyek.
- Tapi kematiannya sudah pasti? - Oh, ya, Yang Mulia, cukup pasti.
Putrimu akan mati di sini, di dalam sel ini,
dan kau akan berada di sini melihat saat kematiannya.
Kau akan berada di sini di sisa umurmu.
Jika kau menolak untuk makan, kami akan memaksakan makanan ke tenggorokanmu.
Kau akan hidup untuk menyaksikan putrimu membusuk.
Untuk menyaksikan wajah cantik itu...
... menjadi tulang dan debu.
Sambil merenungkan pilihan yang telah kau buat.
Pastikan penjaga mengganti obor setiap beberapa jam sekali.
Aku tidak ingin dia melewatkan sesuatu.
Tidak.
Jangan
Apa yang sedang kau lakukan? Tidak ada yang boleh melihat kita seperti ini.
Aku adalah Ratu Seven Kingdoms. Aku akan melakukan apa yang kuinginkan.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Tamu dari Braavos telah tiba.
Bagus. Dan kami butuh seprai baru untuk tempat tidur.
Segera, Yang Mulia.
Tidak, terima kasih.
Turut berbela sungkawa, Yang Mulia,
atas kematian putramu.
Dari semua laporan, dia adalah seorang pemuda yang baik.
Iron Bank tidak mengirimmu ke sini untuk menyampaikan bela sungkawa.
Bela sungkawa dan selamat.
Untuk menjadi Ratu pertama yang memerintah Seven Kingdoms,
itu prestasi yang cukup bagus.
Iron Bank menghargai bagaimana kau membuang hal tahayul,
membebaskan kerajaan dari unsur
yang berusaha menumbangkan aturan hukum.
Penghancuran kuil Sept Baelor adalah sebuah kejadian tragis.
Memang, tapi terkadang tragedi itu perlu
untuk memulihkan ketertiban dan kepemimpinan rasional.
Iron Bank menginginkan emasnya kembali.
Ayahmu tidak pernah mengatakan apa-apa.
Tapi, ya, hutangmu cukup besar.
Dan sekarang kau terlibat dalam konflik di beberapa daerah.
Kita berdua tahu bagaimana perang mahal bisa terjadi.
Dan kita berdua tahu emas memenangkan perang.
Lemari besimu kosong.
Pemborosan suami terakhirmu yang menjadi penyebabnya.
Sekutu terkayamu, Keluarga Tyrell, sekarang adalah musuhmu.
Kau dikepung di semua sisi oleh lawanmu demi takhta.
Dan Iron Bank ingin bertaruh pada seorang pemenang.
Kami tidak bertaruh.
Kami berinvestasi pada usaha yang kami anggap berhasil.
Cara bagus untuk mengatakan "taruhan".
Perang sudah dimulai. Aku telah menumpahkan darah pertama.
Aku memenggal ular Dorne.
Armadaku menguasai Narrow Sea.
Armada milik Euron Greyjoy menguasai Narrow Sea.
Euron Greyjoy setia padaku.
Untuk saat ini.
Daenerys Targaryen memiliki tiga naga dewasa.
Seberapa baik kapal kayu melawan naga api?
Naganya mungkin tidak sekebal yang dipikirkan beberapa orang.
Tapi mari kita bicara tentang gadis Targaryen itu.
Kau ingin berinvestasi pada dirinya?
Aku menebak Iron Bank menginvestasikan emas yang cukup besar dalam perdagangan budak.
Bagaimana keuntunganmu
sekarang setelah Daenerys membebaskan semua budak?
Perdagangan budak telah mengalami penurunan, memang benar.
Dari apa yang kukumpulkan, dia menganggap dirinya sendiri
lebih bersifat revolusioner daripada seorang raja.
Menurut pengalamanmu, bagaimana para bankir biasanya menghadapi kaum revolusioner?
Keluarga Lannister berhutang cukup banyak pada Iron Bank,
tapi keluarga Lannister selalu membayar hutang mereka.
Apakah mantan budak atau bangsa Dothraki atau naga melakukannya?
Kau memang putri ayahmu.
Beri aku waktu dua minggu.
Tinggallah di King's Landing sebagai tamu terhormatku.
Dan saat kau kembali ke Braavos,
aku bersumpah, utangku akan dibayar lunas.
Aku datang ke sini untuk memikirkan kegagalanku meramalkan serangan Greyjoy.
Kau membuatnya jadi sulit.
Kau terlihat jauh lebih baik daripada aku.
Kau membuatku merasa aku gagal merenungkan kegagalan.
Aku adalah seorang tawanan di pulau ini.
Aku tidak akan mengatakan bahwa kau adalah seorang tawanan di pulau ini.
Kau bebas berjalan di istana,
pantai, untuk pergi kemanapun kau mau.
Kecuali ke kapalku.
Kau mengambil kapalku.
Aku tidak akan mengatakan kami mengambil kapalmu.
Aku tidak memainkan permainan kata denganmu.
Mayat hidup akan mendatangi kita semua.
Mengapa kau tidak mencari tahu apa yang harus kau lakukan
dengan armadaku yang hilang dan sekutuku yang terbunuh,
dan aku akan mencari tahu apa yang harus kulakukan dengan mayat hidupmu.
Sulit bagiku untuk mengerti. Sungguh.
Jika seseorang mengatakan kepadaku tentang White Walker dan Night King...
Kau mungkin tidak percaya padaku.
Aku percaya, sebenarnya.
Kau tidak percaya sebelumnya.
"Grumkin dan snark," kau menyebutnya.
Apakah kau ingat?
Kau bilang itu semua omong kosong.
Itu omong kosong. Semua orang tahu itu.
Tapi kemudian Mormont melihat mereka
dan kau melihatnya.
Dan aku mempercayai mata orang jujur
lebih dari aku percaya apa yang diketahui semua orang.
Bagaimana cara meyakinkan orang yang tidak mengenalku
bahwa musuh yang tidak mereka percayai akan datang untuk membunuh mereka semua?
- Pertanyaan yang bagus. - Aku tahu itu pertanyaan yang bagus.
Aku mencari jawabannya.
Otak manusia tidak dibuat untuk masalah yang besar.
White Walker, Night King,
Pasukan mayat hidup -
hampir melegakan untuk menghadapi
monster yang nyaman dan familiar seperti kakakku.
Aku perlu membantu mempersiapkan orang- orangku untuk menghadapi yang akan terjadi.
Aku tidak bisa menolong mereka dari sini.
Aku mau pergi.
Tampaknya tidak mungkin kau menjadi Raja di Utara
kalau menyerah begitu saja.
Semua orang menyuruhku belajar dari kesalahan ayahku.
Jangan pergi ke selatan.
Jangan menjawab panggilan dari putri Mad King,
penjajah asing.
Dan inilah aku,
orang utara yang bodoh.
Anak-anak bukanlah ayah mereka,
untungnya bagi kita semua.
Dan terkadang ada lebih banyak penjajah asing
dan orang bodoh Utara daripada yang terlihat.
Daenery bisa berlayar ke Westeros sejak lama, tapi ternyata tidak.
Sebagai gantinya, dia tinggal di tempat dia berada
dan menyelamatkan banyak orang dari nasib yang mengerikan,
beberapa di antaranya ada di pulau ini bersama kita sekarang.
Sementara kau menjadi tamu kami di sini,
kau mungkin mempertimbangkan untuk bertanya kepada mereka
apa pendapat mereka tentang putri Mad King.
Dia melindungi orang-orang dari monster,
seperti yang kau lakukan
Karena itulah dia datang kesini.
Dan dia tidak akan menuju ke utara
untuk melawan musuh tidak pernah dilihatnya
karena perkataan seorang pria yang tidak dia kenal.
Setelah satu pertemuan,
itu bukan hal yang masuk akal untuk ditanyakan.
Jadi, apa ada yang perlu ditanyakan?
Apa maksudmu?
Mungkin kau memang orang utara yang bodoh.
Aku bertanya apakah ada sesuatu yang bisa kulakukan untuk membantumu.
- Dragonglass? - Ya.
Kaca vulkanik, obsidian.
Dia bilang kau punya banyak di sini.
Mengapa kita berbicara tentang kaca?
Kita baru saja kehilangan dua sekutu kita.
Karena itulah aku berbicara dengan Jon Snow, sekutu potensial.
Dan apa yang diinginkan Raja di Utara dengan dragonglass?
Tampaknya, itu bisa diubah menjadi senjata
yang membunuh White Walker dan pasukan mereka
atau menghentikan mereka.
Menghancurkan mereka.
Tidak yakin dengan istilahnya.
Dan apa pendapatmu tentang pasukan mayat hidup ini?
Dan White Walker dan Night King?
Aku sangat ingin percaya bahwa Jon Snow salah.
Tapi orang bijak pernah berkata bahwa seharusnya kau tidak pernah mempercayai sesuatu
hanya karena kau ingin mempercayainya.
Orang bijak mana yang mengatakan ini?
Aku tidak ingat.
Apakah kau mencoba untuk menunjukkan pernyataanmu sendiri sebagai pepatah kuno?
Aku tidak akan melakukan itu.
Kepadamu.
Alasanku percaya pada Jon Snow adalah karena dia ada di sini.
Semua penasihatnya pasti menyuruhnya untuk tidak datang.
Aku akan menyuruhnya untuk tidak datang.
Dan tetap saja dia ada di sini.
Kau tidak perlu mempercayainya.
Biarkan dia menambang dragonglass.
Jika dia salah, itu tidak berharga.
Kau bahkan tidak tahu itu ada di sini.
Itu bukan apa-apa bagimu.
Beri dia sesuatu dengan tidak memberinya apa-apa.
Ambil langkah menuju hubungan yang lebih produktif
dengan sekutu yang memungkinkan.
Jaga agar dia tetap sibuk sementara kita fokus pada tugas yang ada -
Casterly Rock.
Apa yang dikatakan oleh Ser Davos
tentang menerima tusukan pisau di jantungnya demi rakyatnya?
Apakah kau memperhatikan itu?
Kau harus membiarkan mereka dengan cerita muluk mereka.
Di Utara itu menjemukan.
Hal yang menakjubkan untuk dilihat.
Aku menamai mereka seperti nama kakak-kakakku, Viserys dan Rhaegar.
Mereka berdua sudah tiada sekarang.
Kau juga kehilangan dua saudara laki-lakimu.
Orang mengira naga sudah punah selamanya, tapi di sinilah mereka.
Mungkin kita semua harus memeriksa apa yang kita pikir kita ketahui.
Kau telah berbicara dengan Tyrion.
Dia adalah Tangan Kananku.
- Dia suka berbicara. - Kita semua menikmati apa yang kita sukai.
Aku tidak.
Kau tahu aku tidak akan membiarkan Cersei tetap di Iron Throne.
Aku tidak pernah menduga kau akan melakukannya.
Dan aku belum berubah pikiran
tentang kerajaan mana yang menjadi pemilik sah tahta itu.
Aku juga belum berubah pikiran.
Aku akan mengizinkanmu menambang dragonglass dan menempa senjata dari itu.
Setiap sumber daya atau orang yang kau butuhkan, aku akan menyediakannya untukmu.
Terima kasih.
Jadi, kau percaya padaku tentang Night King dan pasukan mayat hidup?
Sebaiknya kau mulai bekerja, Jon Snow.
Berapa banyak yang kita miliki?
4.000 bushel, My Lady.
Apa artinya itu?
Untuk penghuni kastil saat ini,
itu makanan yang cukup untuk satu tahun, mungkin lebih.
Dan berapa lama musim dingin terpanjang dalam seratus tahun terakhir ini?
Uh, aku tidak terlalu yakin.
Aku akan memeriksa catatan Maester Luwin.
Dia menyimpan salinan semua gulungan gagak.
Kau mengatakan bahwa kita tidak memiliki cukup makanan,
apalagi kalau pasukan Utara kembali membela Winterfell?
Tidak, My Lady, kemungkinan besar tidak.
Maka kita harus bersiap menghadapi kemungkinan itu.
Dari manapun ancaman itu,
ini adalah tempat terbaik untuk bertahan.
Kita perlu mulai membangun lumbung gandum kita
dengan pengiriman rutin dari setiap penghasil gandum di Utara.
Jika kita tidak menggunakannya saat musim dingin berakhir, kita akan mengembalikannya kepada mereka.
Tapi jika seluruh rakyat Utara harus melarikan diri ke Winterfell,
Mereka tidak akan memiliki cukup waktu untuk membawa gerobak gandum dengan mereka.
Bijaksana sekali, My Lady.
Maester Wolkan, bisakah kau melihatnya?
Apakah mereka menutupi penutup dada itu dengan kulit?
Tidak, My Lady.
Yah, bukankah seharusnya begitu? Begitu rasa dingin datang?
Seharusnya memang begitu.
Maafkan aku, My Lady.
Kau yang di sana, mengapa tidak ada kulit pada penutup ini?
Memerintah cocok untukmu.
Semua rakyat Utara menghadap ke utara,
khawatir pada ancaman dari luar Wall.
Seharusnya begitu.
Aku lebih mengenal Cersei daripada siapapun di sini.
Jika kau mengabaikannya -
- Kau tidak lebih mengenal Cersei daripada siapapun di sini. - Aku hanya bermaksud mengatakan -
Bahwa wanita yang membunuh ibuku, ayah, dan saudara laki-laki itu berbahaya?
Terima kasih atas nasihat bijakmu.
Salah satu dari dua hal akan terjadi -
mayat hidup akan mengalahkan yang hidup,
dalam hal ini...
semua masalah kita berakhir,
atau yang hidup akan menang.
Lalu bagaimana?
Jangan bertempur di Utara atau Selatan.
Bertempurlah di setiap pertempuran, di mana-mana, selalu, dalam pikiranmu.
Semua orang adalah musuhmu,
Semua orang adalah temanmu...
Setiap rangkaian peristiwa yang mungkin terjadi, terjadi sekaligus.
Hiduplah seperti itu dan tidak ada yang akan mengejutkanmu.
Semua yang terjadi akan menjadi sesuatu
yang telah kau lihat sebelumnya.
Lady Sansa, di pintu gerbang.
Halo, Sansa.
Kuharap Jon ada di sini.
Ya, aku perlu bicara dengannya.
Kau adalah putra kandung Ayah yang terakhir.
Kau adalah Lord di Winterfell sekarang.
Aku tidak pernah bisa menjadi Lord di Winterfell.
Aku tidak pernah bisa menjadi Lord atas apapun.
Aku adalah Gagak bermata tiga.
Aku tidak tahu apa artinya itu.
Sulit untuk dijelaskan.
Cobalah. Kumohon, demi aku.
Artinya aku bisa melihat semuanya.
Semua yang pernah terjadi pada semua orang.
Semua yang terjadi sekarang.
Semua menjadi potongan sekarang, fragmen.
Aku perlu belajar untuk melihat lebih baik.
Saat Long Night (Malam Panjang) datang lagi,
aku harus siap.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Gagak bermata tiga mengajariku.
Kupikir kau adalah Raven bermata tiga.
Sudah kukatakan itu sulit untuk dijelaskan.
Bran--
Aku ikut sedih atas semua yang terjadi padamu.
Maaf, itu harus terjadi di sini, di rumah kita.
Malam itu sangat indah.
Salju jatuh, seperti sekarang.
Dan kau sangat cantik...
dalam gaun pengantin putihmu.
Aku harus masuk kembali, Bran.
Aku akan tinggal di sini sedikit lebih lama.
Hmm.
Apakah ini menyakitkan?
Sedikit. Berkurang dari sebelumnya.
Infeksinya tidak lagi tampak aktif.
Luar biasa.
Tak bisa dipercaya.
Seseorang hampir bisa dimaafkan
karena berpikir bahwa seluruh lapisan atas kulit yang sakit itu dikelupas
dan kulit dibawahnya diobati dengan semacam saleb.
Tidak tahu apa-apa tentang itu.
Aku baru mulai merasa lebih baik.
Aku menduga itu adalah masa penyembuhan.
Dan iklimnya.
Iklimnya.
Kau boleh pergi, ser.
Ruang ini dibutuhkan untuk yang terinfeksi,
kau sudah tidak lagi terinfeksi.
Tarly, aku ingin berbicara denganmu di ruang kerjaku malam ini.
Seberapa parah ini?
Kukira aku akan mencari tahu malam ini.
Ke mana kamu akan pergi?
Aku menyerah pada penyakit ini saat pertama kali aku melihatnya.
Aku tahu ini akan membunuhku
atau aku akan bunuh diri sebelum dia membunuhku.
Daenerys Stormborn meyakinkan aku yang sebaliknya.
Satu-satunya tempat bagiku adalah kembali bersamanya.
Aku berutang nyawaku padanya.
Dia dan kau.
Ayahmu menyelamatkanku lebih dari satu kali.
Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Mungkin jalan kita akan bertemu lagi.
Kuharap begitu.
- Kau merawat dia? - Ya.
Siapa yang menyuruhmu untuk merawatnya?
Tidak ada.
Siapa yang melarangmu atau siapapun, untuk mencoba merawatnya?
Seingatku, kau.
- Tapi kau tetap merawatnya? - Ya, benar.
Aku melarangnya karena itu berbahaya dan jarang berhasil,
terutama pada seseorang seusia itu.
Kau bisa saja menginfeksi dirimu dan orang lain.
Kau bisa menghancurkan seluruh Citadel.
Tapi kau tidak melakukannya.
Itu adalah prosedur yang rumit dan sulit.
Banyak Maester yang rantainya berat dengan ilmu pengobatan
telah mencoba dan gagal.
Namun kau berhasil.
Bagaimana?
Aku membaca buku dan mengikuti instruksinya.
Orang itu hidup karena kau.
Kau harus bangga.
Terima kasih, Archmaester.
Kemarilah.
Semua manuskrip dan gulungan ini membusuk.
Aku ingin kau membuat salinannya.
Kau mengharapkan hadiah.
Hadiahmu adalah tidak segera dikeluarkan dari Citadel.
Sebaiknya kamu segera mulai.
Dan hati-hati dengan tungau kertas.
Mereka menyukai daging juga.
Kita harus menemukan armada Euron Greyjoy dan menenggelamkannya.
Yang Mulia, dia sudah menghancurkan sebagian besar armada kita.
Untuk mengirim kapal kita yang tersisa untuk mengejar dia--
Aku tidak berbicara tentang mengirim kapal kita untuk mengejar dia.
Apakah kau harus pergi sendiri?
Kapal Euron bisa berada di mana saja
atau di lebih dari satu tempat.
Kau akan terbang mengelilingi laut lepas sendirian
entah untuk berapa lama.
Aku tidak akan sendirian.
Aku akan bersama Drogon, Viserion, dan Rhaegal.
Apa yang bisa dilakukan seseorang terhadap mereka?
Mereka masih bisa melakukan sesuatu padamu.
Hanya butuh satu panah.
Ini adalah risiko yang terlalu besar. Kau terlalu penting.
Bagaimana dengan Casterly Rock?
Pasukan Unsullied akan segera tiba di sana.
Dan apa yang akan mereka hadapi?
Situasi yang sulit.
Mereka tahu kita akan datang.
Ya. Cersei yakin satu-satunya tujuan hidupku
adalah untuk menghancurkan Keluarga Lannister.
Dia akan siap.
- Tidak ada yang pernah merebut Rock. - Pemanah!
Pasukan Lannister masih pasukan yang dibangun ayahku.
- Ayolah! - Terlatih dengan baik dalam jumlah yang banyak.
10.000 pasukan setidaknya.
Mereka akan melihat kita datang.
Mereka akan siap.
- Tarik! Lepaskan! - Lepaskan!
Gerbang Casterly Rock tidak bisa ditembus.
Pertempuran ke atas dinding akan sulit.
Kita akan berada pada posisi yang kurang menguntungkan.
Banyak pasukan yang akan mati.
Seperti yang dikatakan ayahku.
Hal menarik tentang ayahku -
dia membangun rumah kami untuk menghindari kehancuran.
Dia membangun pasukan kami, dia membangun Casterly Rock seperti yang kita ketahui,
tapi dia tidak membangun selokan.
Itu ada di bawahnya,
jadi dia memberikan pekerjaan itu kepada orang paling rendah yang bisa dia temukan -
aku.
Dia benar, aku memang rendah.
Teman yang kumiliki, rendah.
Wanita, kebanyakan.
Mereka tidak diterima di Rock.
Ayah tidak menyetujui perilaku seperti itu.
Tidak bisa berjalan bersama mereka melalui gerbang depan,
Aku tidak bisa memilikinya di kamarku,
Jadi dalam proses membangun selokan,
aku membuat sesuatu untuk diriku sendiri.
Itu adalah sebuah jalan yang kugunakan
untuk keluar masuk teluk ke laut.
dan berujung di bawah salah satu menara penjaga utama.
Tidak ada tempat yang lebih baik untuk pencarian jalan tersembunyi daripada di bawah tanah.
Casterly Rock adalah benteng yang tak tertembus.
Tapi seperti yang pernah dikatakan teman baikku,
"Beri aku 10 orang pandai dan aku akan menghamili wanita itu."
Dan begitulah mulainya.
Mereka akan menghadapi sebagian besar pasukan Lannister.
Mereka akan kalah jumlah.
Mereka akan memiliki lebih sedikit baju besi dan lebih sedikit senjata.
Tapi pasukan kakakku bertempur untuknya karena takut.
Pasukan Unsullied akan bertempur untuk sesuatu yang lebih besar.
Mereka akan bertempur demi kebebasan
dan orang yang memberikan itu kepada mereka.
Mereka akan bertempur untukmu.
Dan karena itulah mereka akan menang.
Di mana mereka?!
Di mana keluarga Lannister lainnya?
- Ini sudah selesai. - Benar.
Dan sekarang hujan tangis membanjiri aula kami.
Apakah kami bertempur dengan baik?
Uh, sebaik yang diharapkan.
Itu bukan keahlian kami.
Mawar emas, memang.
Adikmu dan ratu barunya
mengira kau akan mempertahankan Casterly Rock.
Yang benar adalah Casterly Rock tidak terlalu berharga lagi.
Yah, berharga bagiku,
tapi kenangan masa kecil yang kusukai
tidak akan mempertahankan Cersei di atas takhta.
Jadi kau membiarkan mereka merebutnya?
Untuk saat ini. Mereka tidak akan bisa mempertahankannya.
Angkatan laut Euron Greyjoy membakar kapal mereka,
kami mengosongkan persediaan makanan sebelum kami pergi.
Pada akhirnya, mereka terpaksa meninggalkan posisinya
dan berbaris menuju Westeros.
Dan kau membawa pasukanmu, pasukanmu yang sebenarnya,
dan pergi ke tempat yang tidak mereka tempati sebelumnya.
Seperti yang Robb Stark lakukan padaku di Whispering Wood.
Selalu ada pelajaran dalam kegagalan.
Ya. Kau pasti sangat bijak sekarang.
Ayahku selalu mengatakan bahwa aku adalah seorang pelajar yang lamban.
Jika dia begitu pintar,
kenapa dia tidak merebut Highgarden
saat tambang emasmu mengering?
Kurasa aku akan bisa bertanya sendiri padanya secepatnya.
Tidak ada lagi belajar dari kesalahanku, kan?
Bagaimana kau akan melakukannya?
Dengan pedang itu?
Itu pedang Joffrey, bukan?
Bukan berarti dia pernah menggunakannya.
Bagaimana dia menyebutnya?
Widow's Wail. (Ratapan Janda)
Dia benar-benar brengsek, bukan?
Aku melakukan hal-hal yang tak terkatakan untuk melindungi keluargaku.
Atau melihat mereka dibunuh atas perintahku.
Aku tidak pernah melewatkan tidur malam karena mereka.
Itu penting.
Dan apapun yang menurutku perlu
demi keselamatan Keluarga Tyrell, aku melakukannya.
Tapi adikmu telah melakukan banyak hal...
Aku tidak bisa membayangkan.
Itu adalah hadiah atas kesalahanku--
sebuah kegagalan imajinasi.
Dia adalah monster, kau tahu itu kan?
Bagimu, aku yakin.
Bagi orang lain juga.
Tapi setelah kami menang dan tidak ada yang tersisa untuk melawan kami,
Ketika orang hidup dengan damai di dunia yang dia bangun,
apakah kau benar-benar berpikir mereka akan khawatir atas cara dia membangunnya?
Kau mencintainya.
Kau benar-benar mencintainya.
Kau sangat bodoh.
Dia akan menjadi akhir dirimu.
Mungkin.
Tidak banyak yang bisa didapat
dengan mendiskusikan ini denganmu, iya kan?
Apa ada orang yang lebih baik untuk mendiskusikan ini?
Apa jaminan yang lebih baik yang bisa kau berikan
bahwa hal yang kau katakan tidak akan pernah meninggalkan ruangan ini?
Tapi mungkin kau benar.
Jika dia mendorongmu sejauh ini,
itu di luar kendalimu.
Ya.
Benar.
Dia adalah penyakit.
Aku menyesali peranku dalam menyebarkannya.
Kau akan menyesal juga.
Kupikir kita sudah selesai di sini.
Bagaimana itu akan terjadi?
Cersei punya beberapa ide.
Mencambukmu sepanjang jalan
dan memenggal kepalamu di depan Red Keep.
Mengulitimu hidup-hidup dan menggantungmu di dinding King's Landing.
Aku membujuknya untuk tidak melakukan itu.
Apakah akan ada rasa sakit?
Tidak. Aku memastikan hal itu.
Itu bagus.
Aku tidak suka mati seperti anakmu.
Menggaruk leherku,
busa dan cairan empedu tumpah dari mulutku,
mata berdarah, kulit ungu.
Pasti mengerikan bagimu,
sebagai Kingsguard, sebagai seorang ayah.
Itu cukup mengerikan bagiku.
Sebuah adegan yang mengejutkan.
Sama sekali tidak kuharapkan.
Kau tahu, aku belum pernah melihat racun itu bekerja sebelumnya.
Beritahu Cersei.
Aku ingin dia tahu itu adalah aku.
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Juli 2017